Tormentum II è disponibile in italiano per interfaccia e sottotitoli. La tabella ufficiale di Steam non indica invece l’audio completo nella nostra lingua, quindi la localizzazione testuale non deve essere confusa con un doppiaggio italiano.
La conferma riguarda la versione distribuita su Steam per PC Windows, macOS e Linux. Non risultano al momento versioni console con schede linguistiche differenti da confrontare.
Tormentum II ha la lingua italiana?
Sì. Nella tabella delle lingue di Steam, l’italiano presenta il supporto per interfaccia e sottotitoli. Questo significa che menu, comandi testuali, dialoghi scritti e contenuti leggibili possono essere fruiti nella nostra lingua.
La presenza della lingua italiana rende l’avventura accessibile anche a chi non vuole affrontare enigmi e scelte narrative in inglese. In un punta e clicca basato su dialoghi, descrizioni e documenti, la traduzione dei testi rappresenta un elemento particolarmente importante.
Tormentum II ha il doppiaggio italiano?
No, almeno secondo le informazioni mostrate attualmente su Steam. La colonna dedicata all’audio completo non presenta il segno di supporto per l’italiano, mentre risultano selezionate quelle relative all’interfaccia e ai sottotitoli.
La formulazione corretta è quindi che Tormentum II dispone di testi italiani, ma non risulta doppiato in italiano. Un’eventuale modifica dell’audio o della tabella linguistica dopo il lancio dovrà essere verificata direttamente sulla pagina dello store.
Quali parti del gioco sono tradotte in italiano
Steam distingue tre livelli di localizzazione: interfaccia, audio completo e sottotitoli. Per Tormentum II, la lingua italiana è indicata nelle prime e nelle ultime di queste categorie.
- Interfaccia italiana: confermata
- Sottotitoli italiani: confermati
- Audio completo italiano: non indicato
- Nomi dei doppiatori italiani: non disponibili
Il supporto all’interfaccia comprende normalmente menu, impostazioni, pulsanti e testi funzionali. I sottotitoli coprono invece i contenuti narrativi presentati in forma scritta. Steam non specifica nel dettaglio ogni singolo documento presente nel gioco, quindi eventuali eccezioni dovranno essere controllate nella versione finale.
Tutte le lingue dichiarate da Steam
La pagina ufficiale riporta sette lingue supportate. Per ciascuna risultano disponibili interfaccia e sottotitoli, mentre l’audio completo non viene indicato nella tabella.
- Inglese
- Polacco
- Francese
- Italiano
- Tedesco
- Portoghese brasiliano
- Russo
L’elenco riguarda esclusivamente le informazioni dichiarate per la versione Steam. Non va esteso automaticamente a eventuali edizioni future per altri store o piattaforme.
Come impostare Tormentum II in italiano su Steam
Steam può applicare automaticamente la lingua usata dal client quando il gioco la supporta. Se Tormentum II dovesse avviarsi in un’altra lingua, puoi controllare le proprietà del titolo dalla libreria.
- Apri la libreria di Steam.
- Seleziona Tormentum II con il pulsante destro del mouse.
- Apri la voce Proprietà.
- Entra nella sezione Generali e cerca l’impostazione relativa alla lingua.
- Seleziona Italiano e attendi l’eventuale aggiornamento dei file.
La posizione esatta dell’opzione può cambiare con gli aggiornamenti del client Steam. Il gioco potrebbe inoltre includere una scelta della lingua direttamente nel menu delle impostazioni.
Lingua italiana su PC, Mac e Linux
Tormentum II è previsto su Windows, macOS e sistemi SteamOS o Linux. La scheda Steam presenta una sola tabella linguistica per il prodotto e non segnala differenze di localizzazione tra questi sistemi operativi.
Per data di uscita, sistemi supportati e disponibilità dello store puoi consultare anche l’articolo dedicato a quando esce Tormentum II e su quali piattaforme.
Cosa deve essere ricontrollato dopo il lancio
Il 23 luglio 2026 sarà utile verificare che l’italiano sia presente nella versione pubblica e che menu, sottotitoli e testi narrativi funzionino come indicato dalla scheda Steam. La verifica non deve essere presentata come prova diretta finché non viene effettuata sulla versione finale.
Dovranno essere controllati anche eventuali aggiornamenti alla tabella delle lingue, l’esistenza di audio parziale, la lingua delle sequenze filmate e possibili testi rimasti in inglese. Fino a quel momento, il dato ufficiale resta chiaro: italiano confermato per interfaccia e sottotitoli, audio completo non indicato.
Ti ha funzionato?
Sii il primo a prendere posizione!
Nessuna opinione
Sii il primo a dire la tua!