Se hai avviato The Alters e ti sei chiesto “ma dov’è l’italiano?”, la risposta è: non c’è. Almeno non tra le lingue disponibili nel menu. Ma la community si è mossa alla svelta, e adesso puoi giocarlo completamente in italiano (testi, interfaccia, sottotitoli) con una mod gratuita. Bastano due minuti.
Ti spieghiamo qui come fare, passo per passo.
Serve una mod, ma è facilissimo
La traduzione è fan-made, ma è fatta bene. La mod si trova su Nexus Mods e si installa manualmente copiando un solo file .pak nella cartella giusta.
Funziona sia su Steam che su Game Pass PC. Non servono programmi esterni, manager o tool strani.
Procedura completa (passaggi chiave)
1. Vai su Nexus Mods
Apri il browser e cerca su Google:The Alters traduzione italiana site:nexusmods.com
Oppure vai direttamente su Nexus e cerca “The Alters Traduzione”.
Ti apparirà la versione di TurinaR, la più aggiornata (luglio 2025). – Se potete un caffè offriteglielo. –
Riconosci la mod dall’anteprima del gioco con la scritta “Traduzione ITA”.
2. Scarica la mod manualmente
Non serve registrarsi.
Vai su Files → clicca su Download Manuale → poi su Download lento.
Salva il file .zip da qualche parte sul tuo PC.
3. Estrai il file .pak
Apri il .zip, troverai un file .pak (di solito ha un nome lungo e generico).
È lui il cuore della traduzione.
Estrai il file sul desktop o in una cartella qualsiasi.
4. Trova la cartella del gioco
Se sei su Steam:
- Vai nella tua libreria
- Tasto destro su The Alters → Proprietà
- Scheda File installati → clicca Sfoglia
Se sei su Game Pass:
- Apri Esplora file → vai in
C:\XboxGames\The Alters\Content\Paks\
(potrebbe variare leggermente)
5. Incolla il file nella cartella Paks
Dentro la cartella del gioco, apri:\Content\Paks\
E incolla lì il file .pak.
Fatto. Fine. Puoi avviare il gioco: sarà in italiano subito, senza altri passaggi.
È sicura? Funziona?
La mod è completamente testata, aggiornata al 7 luglio 2025 e usata da centinaia di giocatori. Funziona su ogni versione PC e non altera in alcun modo i file di sistema. Se esce una patch del gioco, basta ricontrollare se la mod è ancora compatibile.
In caso di problemi, puoi semplicemente eliminare il file .pak e tutto torna com’era prima.
FAQ
La traduzione è completa?
Sì. Interfaccia, sottotitoli, testi e descrizioni. Tutto in italiano.
Funziona anche su Game Pass?
Sì, testata anche lì. Devi solo trovare la cartella giusta (potrebbe avere permessi diversi).
E su console?
No. La mod funziona solo su PC. Su PS5 e Xbox puoi solo giocare in una delle lingue ufficiali.
È legale?
La mod non sblocca nulla, non altera nulla, e non serve per barare. È solo una patch di traduzione fan-made.
Vuoi il massimo? Scegli la versione giusta
Ci sono due versioni della mod:
- TurinaR – aggiornata, stabile, consigliata
- NukedMod – alternativa più leggera, ma meno testata
Entrambe sono gratuite, ma quella di TurinaR è la più completa e riceve aggiornamenti frequenti.
Perché farlo?
Perché The Alters è un gioco pieno di dettagli, testi e dialoghi profondi. Giocarlo in italiano significa non perdersi niente, soprattutto nella gestione degli Alters e nelle scelte morali che cambiano il finale.
E perché aspettare un update ufficiale che (forse) non arriverà… quando puoi sistemarlo in due minuti?
Dicci nei commenti com’è andata o segnala se la traduzione ha bisogno di fix. E per altri consigli rapidi su giochi, mod e traduzioni, seguici su Instagram: la community di Gamecast ti aspetta.
