Disco Elysium è uno dei giochi di ruolo più profondi e scritti meglio degli ultimi anni. Dialoghi complessi, scelte morali, introspezione psicologica. C’è solo un problema: ufficialmente non è disponibile in italiano.
La buona notizia? Esiste una mod che permette di giocarlo quasi interamente tradotto.
In questa guida ti spiego come installarla correttamente, dove scaricarla e cosa fare se qualcosa non funziona al primo tentativo.
Dove scaricare la traduzione italiana
La mod si trova su Nexus Mods ed è dedicata alla versione Disco Elysium Final Cut.
Una volta aperta la pagina:
- Vai nella sezione Files
- Cerca il file della traduzione italiana
- Clicca su Manual Download
- Se non hai un account Nexus, dovrai registrarti gratuitamente
- Seleziona Slow Download per avviare lo scaricamento
Al termine del download avrai un file compresso sul tuo PC.
Estrazione dei file: cosa fare dopo il download
Apri il file scaricato ed estrai la cartella al suo interno in una posizione comoda (ad esempio il desktop).
All’interno troverai questa struttura:
disco data
→ streaming assets
→ asset bundle
→ Windows Lockets
→ Spanish
Il file che ci interessa è Spanish.
Sì, sembra strano. Ma è qui che avviene il trucco.
Dove copiare il file Spanish
Ora dobbiamo sostituire il file originale presente nella directory del gioco.
Segui questo percorso:
Steam Library
→ steamapps
→ common
→ Disco Elysium
→ disco data
→ streaming assets
→ asset bundle
→ Windows Lockets
Dentro questa cartella troverai:
- Spanish
- Spanish Manifest
Devi:
- Eliminare (o meglio ancora, fare una copia di backup) del file Spanish originale
- Incollare al suo posto il file Spanish della mod
In pratica stiamo sostituendo il file della lingua spagnola con quello italiano.
Il gioco penserà di caricare lo spagnolo… ma in realtà caricherà l’italiano.
Come attivare l’italiano nel gioco
Avvia Disco Elysium.
Vai in:
Opzioni → Lingua
Seleziona:
- Spagnolo per l’interfaccia
- Spagnolo per i testi
Il gioco mostrerà alcune scritte ancora in spagnolo o inglese nel menu, ma la maggior parte dei dialoghi sarà tradotta in italiano.
Ed è questo ciò che conta davvero.
Problemi comuni: cosa fare se rimane in spagnolo
Alcuni utenti segnalano un problema: dopo aver sostituito il file Spanish, il gioco resta comunque in spagnolo.
In questo caso il possibile responsabile è il file:
Spanish Manifest
Non eliminarlo definitivamente.
Fai semplicemente:
- Taglia
- Incolla sul desktop
Poi riavvia il gioco e verifica se la traduzione italiana funziona.
Se tutto va bene, puoi lasciarlo fuori dalla cartella.
Se qualcosa non va, puoi sempre rimetterlo al suo posto.
Meglio prudenza che reinstallazione completa.
Cosa aspettarsi dalla traduzione
La mod traduce praticamente tutto il comparto narrativo.
Possono rimanere:
- Alcune voci di menu in inglese
- Piccole parti in spagnolo
- Elementi tecnici non tradotti
Ma l’esperienza di gioco è completamente fruibile in italiano.
E considerando la complessità dei dialoghi di Disco Elysium, è una differenza enorme.
Vale la pena installarla?
Se il tuo inglese non è fluente o vuoi goderti al massimo ogni sfumatura narrativa, sì.
Disco Elysium vive di parole, ambiguità e sottotesti.
Perderli significa perdere metà dell’esperienza.
La mod non richiede programmi esterni, non modifica file critici di sistema e può essere rimossa facilmente ripristinando il file originale.
Operazione semplice. Rischio minimo. Beneficio alto.
Giocare Disco Elysium in italiano è possibile e richiede solo pochi minuti di configurazione.
Scarichi la mod da Nexus, sostituisci il file Spanish nella cartella corretta, selezioni lo spagnolo nelle impostazioni e il gioco è fatto.
Se qualcosa non funziona, prova a spostare temporaneamente lo Spanish Manifest.
Hai già provato la traduzione italiana?
Ti ha funzionato subito o hai dovuto fare qualche passaggio extra? Scrivilo nei commenti: può essere utile ad altri giocatori.
E se vuoi altre guide su mod, traduzioni e fix per PC, seguici anche su Instagram per non perdere i prossimi tutorial.
Tu come la leggi?
Sii il primo a prendere posizione!
Nessuna opinione
Sii il primo a dire la tua!
